[分享]斯特列爾科夫推薦的一名頓涅茨克軍官的日記

伊戈爾·伊萬諾維奇·斯特列爾科夫（俄文：И́горь Ива́нович Стрелко́в），1970年出生，本名伊戈爾·弗謝沃洛多維奇·基爾金（И́горь Все́володович Ги́ркин），俄羅斯人，2014年烏克蘭東部反政府軍的主要領導人之一，是頓涅茨克人民共和國國防部長，民兵指揮官。根據烏克蘭及歐盟資料，斯特列爾科夫是一名退役的格魯烏（俄羅斯軍事情報機構）中校，曾參與2014年克里米亞危機。
 
VK是俄羅斯最大的社群媒體，斯特列爾科夫經常在VK上發表時局感想看法，以下是他轉載的一名頓涅茨克軍官的日記，文中隱喻很多，俄文翻中也有不順的地方，分享一下。以下正文開始。
 
一名頓涅茨克軍官的日記

神奇

我還沒有上網查找具體地點，但是，顯然，在Stakhanov，昨晚烏軍覆蓋了俄軍的另一個彈藥庫。是哪一個呢？繼Krasniy Luch之後的第六個還是第七個？
它在凌晨兩點開始爆裂，一直爆裂到凌晨四點左右，一切都爆炸了。
帶著光輝和其他小玩意。

好吧，我還能說什麼呢？讓我們簡單總結一下俄羅斯聯邦武裝力量最高領導層的邏輯。

2-3月
在現代裝甲車方面擁有對敵人的壓倒性優勢，把更多的這些裝甲車和特種裝備趕到敵人陣地的深處，而不伴隨有戰鬥準備和積極的摩托化步兵。把沒有保護的後方縱隊來回驅趕，失去他們。結果是，失去絕大多數被損壞和遺棄的現代T-72和T-90，失去大部分的BMP-3車隊。作為這一切的後果--失去進行大縱深作戰的能力，延長了戰爭的時間。

4-6月
殺死各營"私兵"、"半獸人"、"狂教徒"，當然還有頓涅茨克人和盧甘斯克人後，慢慢地、痛苦地認識到，有必要建立步兵與炮兵的互動，在這個問題上重塑第一和第二次世界大戰的所有二輪車。緩慢而痛苦地開始，以瘋狂的損失，至少這樣能贏得戰爭。

6-7月
盡管在向烏克蘭供應現代外國遠程火炮和MLRS方面沒有任何軍事秘密，但繼續將火炮彈藥集中在敵人導彈和火炮有把握到達的大型工業設施上。逐一失去所有這些倉庫。結果是--失去正常攻擊的機會，至少是像早前那樣。
在敵人剛剛接收並掌握了新的外國火炮系統和MLRS的時候，突然制造出瘋狂的"炮彈飢餓"。

結果
我知道，我們的軍隊是由一群沒有受過訓練的白痴領導的。愚蠢的，刻薄的，卑鄙的，可憐的，報復性的，小氣的，偷竊的，群居的，集中成一團"軍隊黑手黨"，把他們收入的"什一"獻到最上面。只是愚蠢的、心胸狹窄的小偷。就像國家文職領導一樣，差別很小。
而且連這些白痴自己都開始猜測到了。那就是他們是白痴。當然，還有他們從自己身上偷了東西。偷走了他們自己的未來。

但是沒有人會相信，從沙皇村到德皇威廉沒有鋪設直接的電報，拉斯普廷通過它向德皇報告所有，並通過傳真發送新的作戰地圖。沒有那麼多傻瓜會相信這一點，也沒有時間和機會通過實踐經驗用智力證實這一點。

一個神奇的，當然是活生生的歷史軼事。我自己不曾經歷過的--如果他們告訴我，我也不會相信。與沙皇政府的貢獻相比，布爾什維克本身對革命成功的貢獻是多麼的微不足道。

尼古拉二世和他的部長們與將軍們一起，是作為二月，然後是十月的創造者的基礎。

比任何教科書都好。

到外面去聽了一晚。偶爾還是會有爆炸聲。